Odlučili ste otići na rad u Englesku, Irsku, SAD ili bilo koju od zemalja engleskog govornog područja? Ili konkurirate za posao u nekoj stranoj tvrtki? Prve dvije stvari koje ćete morati svladati, a o kojima može direktno ovisiti hoćete li ispasti u prvom krugu ili ući u uži izbor kandidata, odnosno dobiti ili ne Vaš posao iz snova, jest pisanje životopisa i zamolbe na engleskom jeziku. Već iz same važnosti tih dokumenata, jasno Vam je da oni moraju biti napisani na savršenom engleskom i bez greške. Jer, to je ono što vas na prvu predstavlja, prije osobnog kontakta.
Forma za pisanje životopisa koja je već široko prihvaćena je tzv. Europass životopis i moguće ga je izraditi online – https://europass.cedefop.europa.eu/editors/en/cv/compose. Kada ga popunite, potrebno ga je pohraniti na svoje računalo i od tog trenutka Vaš životopis je spreman za slanje. Na web stranici također postoji i mogućnost pohrane formulara i njegovo popunjavanje offline, odnosno kasnije kada god to Vama odgovara (http://europass.cedefop.europa.eu/documents/curriculum-vitae/templates-instructions).
Kada imate životopis koji ukratko sadrži najvažnije informacije o Vašem obrazovanju, radnom iskustvu i vještinama, potrebno je osobno se obratiti tvrtki, odnosno osobi nadležnoj za kadrovske poslove kako bi dodatno pojasnili svoju motivaciju za baš taj posao, istaknuli svoje prednosti i dali druge važne informacije koje nisu sadržane u životopisu. U samom zaglavlju, napisat ćete svoje ime i prezime, adresu, e-mail, telefon i e-mail, te eventualno druge kontakte. Potom slijedi ostalo koje navodimo kronološkim redom.
Datum:
No, krenimo od početka. Najprije je potrebno navesti datum kojeg pišemo, primjerice: 2nd February 2018 (bez točke iza godine).
Naslov:
Svoju zamolbu na engleskom jeziku naslovit ćete tako da ćete istaknuti radno mjesto za koje se natječete: Application for the position of … (navesti naziv radnog mjesta).
Obraćanje:
Vaše obraćanje ovisi o tome znate li ime i prezime osobe koja će zaprimiti Vašu molbu ili ne. Ako Vam je poznato, napisat ćete: Dear Mrs (udatoj ženi), Dear Mr (oženjenom muškarcu) ili Dear Ms ili Dear Mrs/Mr … (bez točke nakon skraćenice) i navesti ime i prezime osobe.
Ako ne znate ime, u svoju zamolbu upisat ćete Dear Sir or Madam, (staviti zarez na kraju, ali sljedeću rečenicu u zamolbi započeti s velikim početnim slovom),
Sadržaj:
Sadržaj zamolbe odredit ćete sami imajući na umu dok je pišete kakav će ona dojam ostaviti o Vama na onoga tko je čita. Isto tako, posebno ćete istaknuti neke činjenice bitne za Vaš budući posao, a koje niste dovoljno jasno artikulirali u životopisu, kao i razloge osobne motivacije te očekivanja od posla i karijere. Neke primjere možete pogledati pretragom na internetu tako što ćete u tražilicu upisati pojmove job application letter ili cover letter samples.
Kada ste taj dio završili, dobro je napisati da za više informacija osoba pogleda Vaš životopis (Please find enclosed my curriculum vitae) te navesti kako očekujete pozitivan odgovor na svoju zamolbu te da ćete biti pozvani na razgovor, a potom pozdraviti i potpisati se:
I appreciate your time in reviewing my application and resume, and I look forward to hearing from you soon.
Yours Sincerely,(potpis, ime i prezime).
Profesionalan tim stručnjaka tvrtke Montanense
Povjerite Montanense timu stručnjaka provjeru jezične ispravnosti vašeg životopisa i/ili molbe za posao, prijevod vaših dokumenata ili usavršavanje znanja stranog jezika.
Montanense je tvrtka koja već više od 10 godina pruža visokokvalitetne usluge prevođenja i poučavanja stranih jezika.
