Pripremate se za posao u Njemačkoj, Švicarskoj ili Austriji? Onda morate znati da je motivacijsko pismo jedinstvena i neponovljiva prilika da poslodavcu ostavite izvanredan prvi dojam. Stoga je jako važno da Vaše motivacijsko pismo bude napisano na gramatički, književno i frazeološki točnom njemačkom jeziku. Donosimo Vam pet najvažnijih savjeta kako osvojiti poslodavca s pravim motivacijskim pismom na njemačkom govornom prostoru.
1) Zaglavlje
U zaglavlju obavezno navedite svoje ime i prezime, adresu, broj telefona i mobitela, te poštansku adresu, kao i adresu elektroničke pošte. Ako posjedujete određenu titulu akademskog zvanja obavezno je navedite jer vas to može izdvojiti od drugih kandidata. Vaše podatke napišite u lijevom gornjem kutu pisma. Ispod Vaših podataka, ali sada s desne strane, napišite naziv i adresu tvrtke, te ako znate ime i titulu osobe kojoj se obraćate.
2) Točno napišite datum
Ovo je jedna od najčešćih grešaka koja se javlja u poslovnoj korespondenciji. Mjesto i datum na njemačkom jeziku možete napisati koristeći jedan od sljedećih načina:
Kleinstadt, 9. Februar 2018 (bez točke iza godine); ili Kleinstadt, 9.02.2018 (bez točke iza godine).
3) Pozdravna riječ i uvod
Svaku molbu treba započeti pozdravom. Pozdrav će se razlikovati ovisno o tome je li znate ili ne znate ime osobe kojoj se obraćate. Ako ne znate ime osobe koja će primiti vaše motivacijsko pismo, koristite „Sehr geehrte Damen und Herren“, dok ako znate ime primatelja, pismo započnite sa „Sehr geehrte Frau Specht“ ili „Sehr geehrter Herr Specht“, ovisno o tome je li primatelj ženska ili muška osoba.
U uvodnom odlomku svakako ne propustite napisati zašto se javljate za posao i što vas je posebno privuklo kad ste vidjeli oglas, te na koji način se vaše vrijednosti podudaraju s vrijednostima tvrtke, npr.:
• Hiermit bewerbe ich mich für die Stelle …
• Für die ausgeschriebene Stelle bin ich die/der Richtige, weil …
• Mit großem Interesse habe ich Ihre Stellungsausschreibung gelesen.
4) Opišite svoje prednosti
U ovom odlomku naglasite svoje prednosti, izobrazbu i radno iskustvo, dakle, sve ono za što mislite da bi vas moglo istaknuti ispred drugih kandidata. Ako ste dobro istražili tvrtku u koju se javljate, istaknite i kako bi vaše kompetencije mogle doprinijeti boljem poslovanju tvrtke.
Primjeri:
• Wie schon in meinem Lebenslauf erwähnt, arbeite ich seit … bei ..
• Während meiner Arbeit als … war ich für … zuständig.
5) Udarite završni pečat
Ovo je prilika da još jedanput u kratkno objasnite potencijalnom poslodavcu zašto ste baš vi idealan kandidat. Naglasite svoje osobine, motiviranost i dostignuća, te zamolite termin za razgovor. Svakako se zahvalite na pažnji i dopis završite s pozdravom.
Primjeri:
• Durch meine Berufserfahrungen habe ich Fähigkeiten erworben, die mich zum Arbeiten in Ihrer Firma kompetent machen.
• Mit freundlichen Grüßen
Jeste li znali?
Jeste li znali? Pojedini poslodavci kao jednu od važnijih metoda pri odabiru kandidata koje će pozvati na daljnji razgovor za posao, odabiru upravo pravopisnu i gramatičku ispravnost motivacijskog pisma i životopisa.
Znamo da priprema za odlazak na rad u inozemstvo iziskuje dosta vremena. Da bi Vam olakšali potrudili smo se i pripremili predložak motivacijskog pisma na njemačkom jeziku za vas.
Profesionalan tim stručnjaka tvrtke Montanense
Povjerite Montanense timu stručnjaka provjeru jezične ispravnosti vašeg životopisa i/ili molbe za posao, prijevod vaših dokumenata ili usavršavanje znanja stranog jezika.
Montanense je tvrtka koja već više od 10 godina pruža visokokvalitetne usluge prevođenja i poučavanja stranih jezika.
