Tijekom jedne od reportaža u RTL-u danas, koja se bavila iskustvima stranaca na hrvatskoj obali, dogodio se gaf koji su gledatelji primijetili.
Jedan od vojnika kraljevske ratne mornarice pred kamerama je podijelio dojmove o Splitu, a nakon što ga je novinar upitao da kaže svoje mišljenje o tamošnjoj hrani, vojnik je odgovorio "top notch", što prevedeno na hrvatski znači da je prvoklasna.
Međutim, RTL-ov prevoditelj ga očito nije dobro razumio te je njegov odgovor preveo pogrešno.
"Hrana je predivna, naravno. Najbolji nachosi na svijetu. Mislim da ne možete nigdje dobiti bolje", pisalo je u titlovima, prenosi Index.
Moja reakcija na članak je...
1
