Imamo novog papu. U četvrtak je, drugog dana konklave, u 18:07 iz Sikstinske kapele pušten bijeli dim. To znači da je jedan kardinal dobio dvije trećine glasova te da Katolička crkva ima novog Papu.
Novi Papa bit će predstavljen večeras na Trgu Svetog Petra u Vatikanu kad će cijeli svijet čuti riječi: "Habemus papam!"
Habemus papam! Što to točno znači?
Latinske riječi Habemus Papam! – u prijevodu Imamo papu! – jedna su od najsnažnijih i najsimboličnijih objava u Katoličkoj Crkvi. Tim se riječima kardinal protođakon, s balkona bazilike svetog Petra u Vatikanu, obraća vjernicima i svijetu, Urbi et orbi, objavljujući da je Crkva dobila novog poglavara.
Riječ je o kratkoj, ali vrlo svečanoj formuli kojom se tradicionalno najavljuje novoizabrani papa. Ujedno, to je i trenutak koji milijuni ljudi diljem svijeta s nestrpljenjem iščekuju, prateći bijeli dim iz dimnjaka Sikstinske kapele – znak da je konklava završila i da je izabran novi nasljednik svetog Petra.
Cijela objava, izrečena na latinskom jeziku, glasi:
Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [ime]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [prezime],
Qui sibi nomen imposuit [papinsko ime].
U prijevodu:
Objavljujem vam veliku radost:
Imamo papu!
Najčasnijeg i najuzoritijeg gospodina,
Gospodina [ime],
Kardinala Svete Rimske Crkve [prezime],
Koji si je uzeo ime [papinsko ime].
U toj se objavi ime novog pape navodi u akuzativu jednine latinskog jezika (npr. Georgium Marium), dok se prezime izgovara u izvornom obliku, bez prijevoda. Papinsko ime koje novi papa uzima – poput Benedikta, Ivana Pavla ili Franje – izriče se najčešće u genitivu ili akuzativu.
Zanimljivost vezana uz ovu objavu dogodila se 2005. godine, kada je nakon izbora Josepha Ratzingera za papu Benedikta XVI., kardinal Jorge Arturo Medina Estévez dodao pozdrave na nekoliko svjetskih jezika: talijanskom, španjolskom, francuskom, njemačkom i engleskom. Time je trenutak dodatno približen vjernicima diljem svijeta.
Korijeni ove tradicije sežu u 15. stoljeće. Prvi put je zabilježena nakon izbora pape Martina V. 1417. godine, čime je završena crkvena kriza s više protupapa i obnovljeno jedinstvo Katoličke Crkve. Upravo zato, ta je objava tada nosila i dodatnu težinu – "Konačno, imamo papu – i samo jednog!"
Papa prije izlaska pred vjernike ide u "sobu suza"
Nakon što s balkona bazilike sv. Petra u Vatikanu odjekne čuvena latinska objava Habemus Papam! (Imamo papu!), milijuni vjernika diljem svijeta dočekuju pojavljivanje novog poglavara Katoličke Crkve. No, malo je poznato što se događa u tih nekoliko minuta između izbora i prvog javnog nastupa – trenutak koji se ne vidi, ali nosi golemu simboliku i emocionalnu težinu.
Odgovor leži u maloj, gotovo skrivenoj prostoriji unutar Vatikana: Sobi suza (Stanza delle lacrime).
Smještena neposredno uz Sikstinsku kapelu, mjesto na kojem se održava konklava i odvija čitava procedura izbora, Soba suza predstavlja prvi prostor u koji ulazi novoizabrani papa nakon što prihvati svoju dužnost. Naziv duguje pričama i svjedočanstvima da mnogi pape, u trenucima nakon izbora, upravo ondje zaplaču – ne od tuge, već od duboke emocionalne preplavljenosti. Riječ je o suzama radosti, strahopoštovanja i svijesti o odgovornosti koju su upravo preuzeli. Soba suza ili dvorana plača, prema nekim je podacima dobila ime 1590. godine kada je Grgur XIV prolio suze emocija nakon što je postao Papa.
U toj sobi novi papa ostaje nasamo nekoliko minuta. Ondje se prvi put moli kao Kristov namjesnik na zemlji, često tiho i sabrano, daleko od pogleda javnosti. Tu također odijeva bijelu papinsku odoru – talar, simbol nove službe i početka pontifikata – i potpisuje se po prvi put svojim novim, papinskim imenom.
Soba suza tako postaje svojevrsna prijelazna zona između prošlosti i budućnosti, tišine i buke, privatnog i javnog. Prije nego što papa stupi na balkon i udijeli svoj prvi blagoslov Urbi et Orbi (Gradu i svijetu), on prolazi kroz osobni trenutak dubokog promišljanja i molitve. To je trenutak u kojem čovjek postaje papa – ne samo po izboru, nego i po unutarnjoj odluci.
