Na TikTok kanalu Inicijative Centra za edukaciju objavljen je zanimljiv video u kojem se kritizira plakat na engleskom jeziku koji je postavila splitska gradska tvrtka Čistoća.
"Skoro sam završila u bolnici od šoka kada sam danas ovo vidjela. Splitska Čistoćo, razočarali ste me.
Ovo mora da je prošlo kroz ruke prevoditelja, lektora, tiskare, čak i Google translate. I nitko nije primijetio?!", govori uvodno autorica videa pa nastavlja:
"Nitko nije pomislio: 'Hm, nekako čudno zvuči". Kako neobična rečenica. Nema smisla, potpuno je krivo.
Watching znači gledati upravo sada. A onda su stavili 'does' u istoj rečenici. Ne možeš to raditi, trebali bi biti: Even if nobody is watching you, Split IS.
Draga Čistoćo, ako planirate napraviti još postera ili reklama na engleskom, javite mi se", kazala je uz dodatak: "Tu sam za vas".
@inicijativa Gradska reklama na engleskom, namijenjena strancima, a napisana potpuno krivo. Slabo se kuži poanta poruke. #engleski #split #turisti #skolaengleskog #Inicijativa #nauciengleski #cistoca ♬ original sound - Inicijativa🇬🇧škola engleskog
