S izborom novog pape, Amerikanca Roberta Francisa Prevosta, nastala je nova lingvistička dilema. Papa se na latinskom zove Leo PP. XIV, pa ga treba prevesti na hrvatski. Većina ga zove Lav, ali neki smatraju i da bi ga trebalo zvati Leon, imenom bližim latinskom originalu.
Nakon inicijalnih pitanja i polemika, o pravilnom imenovanju Pape se oglasio i Institut za hrvatski jezik. Oni su odlučili prednost dati imenu Lav, i to iz povijesnih razloga. "Papa je izabrao ime Lav XIV. Lik Lav u hrvatskim je tekstovima potvrđen od 16. stoljeća, još u djelima Šime Budinića i Jurja Barakovića, pa iz tradicijskih razloga dajemo prednost tomu liku u odnosu na lik Leon", napisali su na Facebooku.
"Bilo bi neobično ime promijeniti na 14. papi"
Kako bi stvari bile još jasnije, kontaktirali smo Institut za hrvatski jezik. Pitali smo ih da nam pojasne zašto je uopće došlo do problema i koja su inače pravila za prevođenje imena papa.
"Dvojba se najvjerojatnije pojavila zbog toga što osobno ime Lav nije često potvrđeno u vrelima, ali se u popisima papa gotovo redovito donosi upravo taj lik te postoji tradicija njegove uporabe u hrvatskoj nabožnoj literaturi. Likovi su Leo i Leon danas znatno prošireniji, ali budući da je dosad 13 papa nosilo ime Lav, bilo bi neobično tu praksu promijeniti na 14. papi koji nosi to ime", javljaju iz Instituta.
"Nema smisla mijenjati ustaljenu praksu"
Dodaju da teoretski može biti više rješenja, ali tako nešto nije običaj: "Neprilično bi bilo da se papa malo zove Leo, malo Leon, malo Lav. Latinski lik imena papa glasi Leo, talijanski Leone, francuski i španjolski León, češki Lev itd. Nema smisla s Lavom mijenjati ustaljenu praksu."
Slična nedoumica dogodila se u Srbiji s papom Franjom, jer je ime Franjo isključivo katoličko i nema ga u srpskom fondu osobnih imena. "Temeljni su likovi kršćanskih imena Ivan i Pavao u srpskome fondu Jovan i Pavle, pa je Ivan Pavao II. u Srbiji bio Jovan Pavle II.", kažu u Institutu.
"Slično je i s osobnim imenima kao što su Tripun (srp. Trifun), Juraj (srp. Georgije ili Đorđe), Mihovil (srp. Mihailo) itd. Različiti su likovi osobnih imena posljedica kulturoloških razlika koje u Hrvatskoj i susjednim državama nisu male iako su svi južnoslavenski jezici srodni", zaključuju.
"Imena kraljeva i papa se prevode"
Što se tiče Lava i Leona, s Institutom za hrvatski jezik slaže se i Boris Beck, profesor na Fakultetu političkih znanosti u Zagrebu. "Imena kraljeva i papa se prevode. Dakle, mi smo pogriješili s engleskim kraljem Charlesom, nije kralj Charles nego kralj Karlo", objašnjava Beck.
"Prvi put smo pogriješili s Juanom Carlosom, španjolskim kraljem. Nije Juan Carlos, nego Ivan Karlo. Ali smo po inerciji govorili, jer nam je zvučalo kao sapunica; pa je zanimljivije bilo Juan Carlos", dodaje.
"Nikad ne bismo rekli Giovanni Paolo"
Profesor dodaje kako je, po istoj liniji, sada moderno reći Leon. "Ima ljudi koji se u Hrvatskoj zovu Leon. Ali, ako pogledamo imena papa, nikad ne bismo rekli Giovanni Paolo, nego Ivan Pavao", objašnjava na primjeru.
Dilema, je, kaže, nastala zbog duha vremena. "Nekad, u stara vremena govorili su Đuro za Georgea, a nama je to danas čudno. Danas smo otvoreni prema engleskom i stranim riječima, ali ja nisam za globalizaciju. Ja bih se uvijek toga držao prijevoda imena papa i kraljeva kao nečega prirodnog i primjerenog", zaključuje Beck.
Dakle, prema svim relevantnim izvorima, Robert Francis Prevost u Hrvatskoj do daljnjeg ostaje papa Lav XIV. Možda se još netko nadobudan pobuni, ali u pravilu možemo odahnuti, prenosi Index.
