Neki "prijevodi" izraza na stranom jeziku dobivaju sasvim drugi konteksta kada ih se poveže s hrvatskim jezikom.
Tako je jedan natpis na gajbi poma izložen u jednom dućanu u Dalmaciji posao pravi hit na društvenim mrežama nakon što je fotografiju objavila popularna Facebook stranica Dnevna doza prosječnog Dalmatinca.
"Stigle pome" - stoji u opisu fotografije. Očekivano, uslijedili su duhoviti komentari.
"Ako David ikad otvori firmu i ne nazove ju ovako, promašia si ko roditelj" - jedan je od brojnih smiješnih komentara.... Ipak, mnogu su bijesni jer smatraju da dopuštamo prekomjeran uvoz poljoprivrednih proizvoda.
https://www.facebook.com/DnevnadozaprosjecnogDalmatinca/photos/a.293384651017603/1156012231421503/?type=3&theater
Moja reakcija na članak je...
