DALMACIJA DANASDALMACIJA DANAS
  • Naslovnica
  • Dalmacija
    • Split
    • Obala
    • Zagora
    • Otoci
    • Marjan
    • Naši ljudi
    • Štorije
  • Vijesti
    • Svijet
    • Hrvatska
    • Tech & Biznis
    • Vrijeme
    • Crna kronika
    • Znanost
    • Kultura
  • Sport
    • Hajduk
    • Nogomet
    • Košarka
    • Ostali sportovi
  • Relax
    • Glazba
    • Showbizz
    • Foto đir
    • Gastro
    • Zabava
    • Zdravlje
    • Fashion & lifestyle
  • Specijali
    • Vaše vijesti
    • Ulicama moga grada
    • Životinjski kutak
    • Fotografi Dalmacije
    • Vijađ
    • Agronomija, stočarstvo i ribolov
    • Dvi-tri riči
    • Dalmacija Danas LIVE
    • #TvojeMisto
    • UNIST
  • Kolumne
    • DARIJA BUJAS
    • GORAN PELAIĆ
    • HRVOJE ZNAOR
    • JURICA GALIĆ JUKA
    • KATA MIJIĆ
    • LUKA KANAET - Sličice Pričaju
    • MARIJA BOBAN
    • MARKO HERMAN
    • MLADEN SMOLJANOVIĆ
    • VEDRANA ILIĆ
    • ŽANA PAVLOVIĆ
    • ŽELJAN RAKELA
    • ŽELJKA ROJE
Facebook Instagram YouTube WhatsApp
Aktualno
  • Poznata pjevačica dvaput doživjela kliničku smrt
  • ODLIČNE VIJESTI IZ ZAGORE Poljoprivrednicima će ovo puno pomoći. Evo svih detalja
  • SMEĆE "POBJEGLO" IZ KONTEJNERA? Neodgovorni građani, umjesto u kontejner, otpad ostavljaju - pored njega
  • ODBAČENA ŽALBA Na vidiku rušenje objekata Stipe Latkovića u Vruji!
  • PRATITE UŽIVO Puno rasprave oko jedne točke! Bekavac: "Grad pogoduje investitoru"
  • OBILJEŽEN SVJETSKI METEOROLOŠKI DAN Vrh hrvatske meteorologije je u Splitu: "Uz radare, postavili smo pet plutača. To će značiti veću sigurnost i zaštitu na Jadranu"
  • LIDIJA BEKAVAC (HGS) TVRDI: "Grad pogoduje investitoru!"
  • Policija jučer cijeli dan zaustavljala vozila kod Omiša. Danas je tu osvanula klupa s natpisom
DALMACIJA DANASDALMACIJA DANAS
Facebook Instagram YouTube WhatsApp Twitter
  • Naslovnica
  • Dalmacija
    1. Split
    2. Obala
    3. Zagora
    4. Otoci
    5. Marjan
    6. Naši ljudi
    7. Štorije
    8. Sve
    BrankaIvancanPicek SMD 2023 DHMZ

    OBILJEŽEN SVJETSKI METEOROLOŠKI DAN Vrh hrvatske meteorologije je u Splitu: "Uz radare, postavili smo pet plutača. To će značiti veću sigurnost i zaštitu na Jadranu"

    Objavljeno prije 36 minuta

    LIDIJA BEKAVAC (HGS) TVRDI: "Grad pogoduje investitoru!"

    Objavljeno prije 45 minuta

    MATIJEVIĆ PULJKA DRŽI ZA RIJEČ: "Treba nam novi GUP, gradonačelnik ga je obećao"

    Objavljeno prije 1 sat

    PREOKRET Spas u zadnji čas! Ništa od pokretanja stečaja nad Brodosplitom

    Objavljeno prije 1 sat

    ODBAČENA ŽALBA Na vidiku rušenje objekata Stipe Latkovića u Vruji!

    Objavljeno prije 25 minuta

    Maturanti i studenti, prijavite se za rad u Muzeju grada Trogira tijekom ljetne sezone

    Objavljeno prije 2 sata
    damir kosevic

    OMIŠANIN TREBA NAŠU POMOĆ Boluje od jako rijetke bolesti, mora u SAD na liječenje

    Objavljeno prije 3 sata
    strozanac asfalt

    Javna rasvjeta i novi asfalt u Paštrićevoj ulici u Strožancu

    Srijeda, 22.03.2023, 18:40
    sinj panorama ferata

    "MRŠ, SMRADU JEDAN..." Sinjski gradski službenik prostačio ispod objava članaka. Blago rečeno...

    Objavljeno prije 3 sata
    pozar nova sela

    [VIDEO] IZBIO POŽAR U NOVIM SELIMA Na teren pohitali vatrogasci iz Trilja

    Srijeda, 22.03.2023, 19:58
    nestali nn

    ŠTO SE DOGAĐA? Nestala još jedna osoba u Dalmaciji: Policija moli građane za pomoć!

    Srijeda, 22.03.2023, 14:09
    NN

    Kreće građenje tri pretovarne stanice u Splitsko-dalmatinskoj županiji: PS Sinj, PS Brač i PS Zagvozd

    Srijeda, 22.03.2023, 10:48

    DALMATINSKE MASLINE I SUHOZIDI ZAUVIJEK ODLAZE U POVIJEST Pogledajte što će na tom mjestu izgraditi, a poznat je i izvođač radova...

    Srijeda, 22.03.2023, 10:07
    tribina otpad

    Mali iznajmljivači će plaćati istu cijenu odvoza otpada kao i veliki hotelijeri?! Na tribini u Bolu saznajte sve o sustavu gospodarenja otpadom u perjanici bračkog turizma

    Srijeda, 22.03.2023, 8:25
    jakovic ronioci2

    ŠOKANTNI PRIZORI KOD BRAČA Vrijedna ekipa nije mogla vjerovati, naletjeli su na nešto užasno: Sve su očistili!

    Nedjelja, 19.03.2023, 18:34
    kamp dnevnik

    TOTALNI KAOS DALMACIJI Kamp bez ikakvih dozvola, na zaštićenom području

    Petak, 17.03.2023, 15:08

    "U svom dosadašnjem radu nikada se nisam susreo s ovolikom količinom nepravilnosti i nezakonitosti u poslovanju"

    Ponedjeljak, 6.03.2023, 18:24
    borov cetnjak boze kokan

    BOROV ČETNJAK ILI "BOROV PRELAC" JAKO JE OPASAN Kod pasa može dovesti do otpadanja dijelova jezika, a opasan je i za ljude, baš kao i za stabla

    Utorak, 28.02.2023, 8:00
    marjan facebook nn naslovnica

    ŠTO STE PISALI, PISALI STE! Nema više komentiranja objava na Facebook stranici Park šume Marjan: Zbog čega su administratori posegnuti za tim potezom?

    Srijeda, 22.02.2023, 11:23
    vidilica marjan

    JESU LI 'DOLIJALI' SPLITSKI VANDALI? Ograda na Botićevom šetalištu ispod Prve vidilice je popravljena!

    Srijeda, 15.02.2023, 10:28
    ivana borozan nn naslovnica

    UJUTRO ODGAJA DJECU, POPODNE GASI POŽARE Ivana je najbolji kaštelanski vatrogasac: "Mogu reći da smo jedna velika obitelj, da smo sve prošli zajedno i da smo uvijek tu jedni za druge"

    Nedjelja, 5.03.2023, 8:03
    zarko jukic magare

    ZA NAJPOZNATIJI NARODNI LIJEK I DO 80 EURA PO LITRI? Potražnja je velika unatoč cijeni: "Ovo je broj jedan u jačanju imuniteta"

    Petak, 3.02.2023, 11:03
    gena

    SVJETSKO ODIJELO S HRVATSKOM DUŠOM UVRŠTENO U NEMATERIJALNU BAŠTINU Boris Burić GENA: "Cili svit radi odijela, jedino ja radim odijela koja imaju dušu"

    Četvrtak, 2.02.2023, 11:40

    REVOLUCIONARNO OTKRIĆE IZ SPLITA Google je dobio ozbiljnu konkurenciju, ovaj alat će se koristiti diljem svijeta: "Bez ljudi je ništa"

    Nedjelja, 29.01.2023, 8:47
    marita vukovic

    SPLIĆANKA OD HOBIJA NAPRAVILA BIZNIS Marita je momku za godišnjicu nacrtala ljubavni strip, a zatim su krenule narudžbe. Evo kako je krenuo njezin posao iz snova

    Utorak, 21.03.2023, 0:08
    katarinaklarin

    KATE JE VRIJEDNA INŽENJERKA Zamijetili smo je na FESB-u dok je primala nagradu: "Samo kažite sebi da možete i onda vam je samo nebo granica"

    Nedjelja, 19.03.2023, 8:01
    3 15 matej sunara 2

    [INTERVJU] NAKON ŽIVOTA U RIMU I ZAGREBU MATEJ SUNARA VRATIO SE U RODNI GRAD: "Sad mi je drago što sam se vratio jer nema boljeg mjesta za život i odgoj djece od Splita"

    Četvrtak, 16.03.2023, 18:05
    art av

    SPLIĆANKA KOJA OBILAZI MAME I BEBE OSVAJA KISTOM U RUCI "Uvijek me privlačilo da od ničega, nečeg odbačenog, stvorim nešto"

    Srijeda, 15.03.2023, 18:46

    ODBAČENA ŽALBA Na vidiku rušenje objekata Stipe Latkovića u Vruji!

    Objavljeno prije 25 minuta
    BrankaIvancanPicek SMD 2023 DHMZ

    OBILJEŽEN SVJETSKI METEOROLOŠKI DAN Vrh hrvatske meteorologije je u Splitu: "Uz radare, postavili smo pet plutača. To će značiti veću sigurnost i zaštitu na Jadranu"

    Objavljeno prije 36 minuta

    LIDIJA BEKAVAC (HGS) TVRDI: "Grad pogoduje investitoru!"

    Objavljeno prije 45 minuta

    MATIJEVIĆ PULJKA DRŽI ZA RIJEČ: "Treba nam novi GUP, gradonačelnik ga je obećao"

    Objavljeno prije 1 sat
  • Vijesti
    • Svijet
    • Hrvatska
    • Tech & Biznis
    • Vrijeme
    • Crna kronika
    • Znanost
    • Kultura
  • Sport
    • Hajduk
    • Nogomet
    • Košarka
    • Ostali sportovi
  • Relax
    • Glazba
    • Showbizz
    • Foto đir
    • Gastro
    • Zabava
    • Zdravlje
    • Fashion & lifestyle
  • Specijali
    • Vaše vijesti
    • Ulicama moga grada
    • Životinjski kutak
    • Fotografi Dalmacije
    • Vijađ
    • Agronomija, stočarstvo i ribolov
    • Dvi-tri riči
    • Dalmacija Danas LIVE
    • #TvojeMisto
    • UNIST
  • Kolumne
    • DARIJA BUJAS
    • GORAN PELAIĆ
    • HRVOJE ZNAOR
    • JURICA GALIĆ JUKA
    • KATA MIJIĆ
    • LUKA KANAET - Sličice Pričaju
    • MARIJA BOBAN
    • MARKO HERMAN
    • MLADEN SMOLJANOVIĆ
    • VEDRANA ILIĆ
    • ŽANA PAVLOVIĆ
    • ŽELJAN RAKELA
    • ŽELJKA ROJE
DALMACIJA DANASDALMACIJA DANAS

JE LI ČAKAVICA JEZIK? Tonka Alujević: "Koristin ono šta iman, neću čekat dekret da mi dozvole da se s njime služin"

"Kod nas je to vrlo osjetljivo pitanje jer je političko. Čim to kažeš, automatski dolazimo do autonomaša i orjune, a ja tu sigurno ne spadan. Ja nisan za nikakve izolacije ili za nekakvu Republiku Dalmaciju ili za neku Kraljevinu Dalmaciju - to su tempi passati"
Autor TONKA ĆURIN / Foto: Igor JakšićPetak, 3.02.2023, 13:56
11 29 tonka alujevic CAKAVICA
Podijeli
Facebook Twitter Telegram WhatsApp E-mail adresa

Prije nekoliko dana odjeknula je vijest da je čakavsko narječje ili čakavski dijalekt proglašen - jezikom. Lijepa je to vijest za sve s čakavskog govornog područja, no ono što je u cijeloj priči zanimljivo jest - da to nije vijest od jučer ili od prije nekoliko dana već od prije tri godine. Nekako nam je to sve prošlo ispod radara, a za činjenicu da je  čakavsko narječje postalo jezik je glavni i odgovorni američki profesor lingvistike sa prestižnog University of California, Kirk Miller, u akademskom svijetu poznat kao uspješan field linguist zaslužan za istraživanje i popularizaciju manje poznatih jezika čovječanstva.

Čakavski službeno priznat kao jezik!

O toj temi smo popričali s Tonkom Alujević, dalmatinskom umjetnicom i književnicom, koja se čakavskim jezikom koristi i u svakodnevnom govoru, ali i u komunikaciji s institucijama.

"Ovo šta mi koristimo i rabimo je naš jezik, jer onaj jezik koji ti govori mater - normalno da ti je materinji, bez obzira je li standardiziran ili nije. Postoje recimo jezici po Africi koji nisu standardizirani, pa su opet jezici. Kod nas je to vrlo osjetljivo pitanje jer je političko. Čim to kažeš, automatski dolazimo do autonomaša i orjune, a ja tu sigurno ne spadan. Ja nisan za nikakve izolacije ili za nekakvu Republiku Dalmaciju ili za neku Kraljevinu Dalmaciju - to su tempi passati. Svijet se ujedinjuje, padaju granice, ali da ti nemaš pravo izražavat se na svome jeziku i da to ne može bit tvoj jezik - to je ono što mene osobno vriđa. Ja ga koristin, ne samo u literaturi, nego i u dopisivanju sa institucijama. Ja kad iman neku žalbu ili pritužbu ili kad me neko na televiziji nešto pita, ja namjerno govorin tako. Ja sam studirala jezike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu na kraju krajeva i neman ja taj problem da ne znan nego naprosto neću. Na kraju se rodi i neki dišpet", kaže nam na početku razgovora Tonka.

"Jezik se minja"

Čakavica se danas dosta razlikuje od čakavice prije sto godina, baš kao što će se razlikovat od one u budućnosti.

325892488 1311707109392446 2409586197831045848 n 1

"Mi kažemo čakavica, ali ča više ne upotrebljavamo jer se jezik razvija, mi smo ga naprosto izgubili. To se tako dogodilo raznim migracijama, da sad ne ulazin u neku povijest jezika. Izgubili smo ga ka šta npr. ne možemo njegovat milijun stvari koje imamo na brodu, recimo drvenome brodu, kod starih jarbola - jer tih stvari više nema. Mi ih ne koristimo. Isto ka šta je lušija - ja ne očekujen da neko sutra od 10 ili 12 godina zna šta znači lušijat robu, ali ja koja se toga sićan, normalno da je to ostalo u mojoj memoriji. To ne možeš zadržat zato šta to više ne upotrebljavaš. Tako da bi to bila jedna mumifikacija jezika - nešto na silu govorit, nešto šta nije govorno i šta se više ne koristi. Jezik se minja. Minjala se i čakavica Marka Marulića koja danas nije nikome razumljiva.

Iman monodramu 'Ljubav u doba kupusa' koju san izvodila nebrojeno puta, oko stotinjak puta od Slovenije i Makedonije. I gle divnoga čuda. Makedonac ne razumi svaku rič, ali kontekst pogodi. Nasmije se točno na mistu na kojem triba. To je njima jako simpatično, a problem iman doma. Iman problem u Zagrebu, ne samo šta ne razume određenu rič nego ne znanju oće li se na ono šta si reka uvridit ili nasmijat. Uopće im kontekst nije poznat. To je nešto šta uvik ponavljan ka papiga - glupi patak će govorit dalmatinski, dici će se kroz crtiće, kroz školu na silu minjat jezik. Imamo Tuđmana i južnu Hrvatsku, imamo cjepkanje naše Dalmacije na županije, to je bila politička stvar. Imate dalmatinskog pelikana koji u british enciklopediji nije dalmatinski pelikan nego je kudravi, imate iris dalmatica, našu autohtonu peruniku, a mi smo tu istu prikrojili u iris croatica. Naš pas dalmatinac nije dalmatinac, nego dalmatiner. Mi se ne vriđamo - to je pas dalmatinac i čovik Dalmatinac. Nemoj mi ga zvat dalmatinskim psom niti dalmatinerom. To su neke stvari koje čovika iznerviraju", kaže nam sugovornica.

"Imamo li koji hrvatski naziv za vrste vitra?"

Djecu se u školi uči da postoji standardni hrvatski jezik, a da su tri narječja - kajkavsko, čakavsko i štokavsko. Pitanje je hoće li u knjigama hrvatskog jezika ostati sve po starom ili će se uvrstiti podatak da je čakavsko narječje zapravo - jezik.

"Ja ne znan koliko je relevantna ova odluka da je čakavski jezik, sad se tu jezikoslovci bune, a prije je ta organizacija prihvatila da kajkavski je. Ja san prije o tome pisala - da kajkavski je, a čakavski nije. Je li relevantna ili nije, ja u to ne ulazim jer se toliko s time ne bavin, zapravo me nije to briga. Koristin ono šta iman, neću čekat dekret da mi dozvole da se s njime služin. Vrlo je logično da čovik u podneblju u kojem je, koristi svoje riči i da to nije znak primitivizma i neukosti - jer to je u nas bilo tako, govorilo se da onaj ko tako govori je neuk i neobrazovan", kaže nam dalje sugovornica.

Mnogo je dalmatinski izraza koje drugdje u Hrvatskoj ne razumiju, a koje već generacije koriste. Neke su izumrle, druge se i dalje koriste.

"Ja priznajen, ja nijednu stvar iz kužine koju me mater naučila ne mogu prevest. Npr. kacijola, ja se treban duboko zamislit i prevest šta je to. A da ne govorin o vitrima. Imamo li koji hrvatski naziv za vrste vitra? Nemamo! A zašto ih moramo izmišljat ako ih već imamo?! Ja neću govorit o struci, kako se šta minjalo, o deklinacijama, neću ulazit u nešto šta me ne zanima, to su za mene mrtve stvari isto ka šta su u umjetnosti za mene muzeji mrtve stvari, ali ono šta je život - imamo jedan simpatičan jezik koji meni na ovom prostoru di se govore slavenski jezici, meni to otvara vrata. Mi smo simpatični, mi smo svugdi simpatični. Ako oćete u Sarajevo, ako oćete u Crnu Goru, u Makedoniju, u Beograd, u Istru, u Sloveniju i vanka di su naši ljudu - to je svima simpatično, samo je ovde antipatično. Samo si tu kad progovoriš na takav način antidržavni element.

Nisan za pretjerivanje, nisan za vraćanje riči koje je vrime ka plima izbacilo ka neupotrebljive. Recimo ima milijun naziva za vrste gropova, ali šta ćete to pamtit kad se to više ne koristi. Idemo prema simplifikaciji svega. Ja kao studentica španjolskog jezika i etnologije, na etnologiji sam morala naučiti kako se kažu dijelovi tkalačkoga stana na svim slavenskim jezicima, to je struka, ali mi to danas u životu ne triba.

Mnoge bitne stvari prođu ispod radara, zakačimo se za nešto šta je potpuno nebitno, o tome radimo priču. To je jedan i nemar, a i uskogrudnost ljudi koji čak i predaju, prevode, uče dicu u školama.

Ne mora čovik znat neke dijelove broda, ali mi nemoj kazat koloturnik i da se parkiraš - to je nepodnošljivo. Kad kaže to neko ko dođe sa sjevera, pa ne zna - ali me nervira onaj naš. S druge strane ja ne njegujen antagonizam, kad dođen u Zagreb vrlo rado pogledan nekakvu kajkavsku dramu u kazalištu i neman s time problem, ja to razumin i lipo mi je i nasmijen se i duhovito mi je. Neman s tim problem, prilagodin se. Mi smo najviše krivi jer mislimo da kad govorimo svoj jezik govorimo nešto šta je primitivno. Ja sigurno ne govorin ka šta mi je govorila baba, to se danas slabo čuje, ali ne govori se više ni jezikon Augusta Šenoe, i to se prominilo, niti Cervantesa ili Shakespearea. Ali da ćeš mi odricat pravo na jezik - nećeš. To ti ne dan", kaže nam za kraj sugovornica.

Moja reakcija na članak je...
Ljubav
59
Haha
0
Nice
3
What?
1
Laž
2
Sad
1
Mad
2
Facebook Twitter Whatsapp Telegram
Dojavi vijest
NAJČITANIJE VIJESTI
  • TUGA U SPLITSKOM KLUBU "Danas nas je napustio naš Marin..."
  • DALMATINSKE MASLINE I SUHOZIDI ZAUVIJEK ODLAZE U POVIJEST Pogledajte što će na tom mjestu izgraditi, a poznat je i izvođač radova...
  • drvored
    NEŠTO NOVO 'NIČE' NA ISTOKU SPLITA Građani će se oduševiti, a poznato je i kada će početi velika akcija!
  • LEGENDARNI SPLITSKI RESTORAN PONOVNO OTVARA SVOJA VRATA Posao više neće voditi dobro poznati vlasnik
  • ivica puljak gradonacelink guzva trajektna luka split nn naslovnica ilustracija
    KRKLJANAC U TRAJEKTNOJ Puljak otkrio nešto novo: Hoće li se ovo svidjeti Splićanima? "Morat ćemo se svi zajedno strpjeti"
NAJNOVIJE VIJESTI
  • mikrofonPoznata pjevačica dvaput doživjela kliničku smrt
    Objavljeno prije 4 minute
  • ODLIČNE VIJESTI IZ ZAGORE Poljoprivrednicima će ovo puno pomoći. Evo svih detalja
    Objavljeno prije 11 minuta
  • smece klis donja rupotinaSMEĆE "POBJEGLO" IZ KONTEJNERA? Neodgovorni građani, umjesto u kontejner, otpad ostavljaju - pored njega
    Objavljeno prije 19 minuta
  • ODBAČENA ŽALBA Na vidiku rušenje objekata Stipe Latkovića u Vruji!
    Objavljeno prije 25 minuta
  • PRATITE UŽIVO Puno rasprave oko jedne točke! Bekavac: "Grad pogoduje investitoru"
    Objavljeno prije 27 minuta
DALMACIJA DANAS
Facebook Instagram YouTube WhatsApp Twitter
  • Uvjeti korištenja
  • Pravila o privatnosti
  • Prodaja i marketing
  • Impressum
  • Kontakt stranica
© 2023 Dalmacija danas. Sva prava pridržana.

Upišite što tražite i kliknite na tipku Enter za početak pretrage. Kliknite tipku Esc za prekid.

Politika zaštite privatnosti uređuje način postupanja s informacijama koje Dalmacija Danas d.o.o. obrađuje odnosno prikuplja prilikom posjeta našoj internet stranici.
Napominjemo kako se obrada prikupljenih osobnih podataka temelji na jednoj od zakonitih osnova obrade u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka.

DALMACIJA DANAS
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Pregled privatnosti

Ova web stranica koristi kolačiće tako da vam možemo pružiti najbolje moguće korisničko iskustvo. Podaci o kolačićima pohranjuju se u vašem pregledniku i obavljaju funkcije poput prepoznavanja kod povratka na našu web stranicu i pomaže našem timu da shvati koji su dijelovi web stranice vama najzanimljiviji i najkorisniji.

Neophodni kolačići

Neophodni kolačići trebali bi biti omogućeni uvijek kako bismo mogli spremiti vaše postavke kolačića.

Ukoliko onemogućite ovaj kolačić, mi nećemo moći spremiti vaše postavke. To znači da ćete prilikom svake posjete morati odobriti ili blokirati kolačiće.